Letter-writing prisoner, perhaps

• Snail mail buddy
• Letter man?
• Correspondent in a distant land: Colloq
• American friend via correspondence
• Friend by mail
• Child's correspondent
• Letter-writing friend: 2 wds
• Correspondent in jail?
• Friend you probably never met

Wiktionary Word definitions in Wiktionary
n. (alternative spelling of pen pal English)