Wiktionary
unofficious
a. Not officious.
Usage examples of "unofficious".
I take it you all mean squaw in the sense of an unofficious but cozy situation?
The linguist's quiet, unofficious counsel, a few techniques of meditation he explained, or simply his presence had helped the mate back to emotional balance.