Douglas Harper's Etymology Dictionary Traviata, La title of an opera by Verdi, Italian, literally "the woman led astray," from traviata literally "to lead beyond the way," from tra- "across, beyond" (from Latin trans-; see trans-) + via "way" (see via).