Douglas Harper's Etymology Dictionary
terceroon
offspring of a white and a mulatto, 1760, from Spanish *terceron, from tercero "a third (person)," from tercio "third," from Latin tertius "a third," from root of tres "three" (see three). So called from being third in descent from a Negro.