Wiktionary
subtitler
n. 1 Someone who translate subtitles. 2 A software package that assists in creating subtitles for movie, documentary, etc.