Wiktionary
speak someone's language
vb. (context idiomatic English) To talk about concerns, feelings, ideas, etc. which someone understands well and can relate to intimately.