sisenorita South-of-the-border affirmative "Aye, lass," in Acapulco Affirmative answer to a Mexican miss