Douglas Harper's Etymology Dictionary
pistle
"letter," Old English pistol, a shortening of epistol, from Latin epistola (see epistle).
Wiktionary
pistle
n. (context obsolete English) A written communication; a letter, an epistle.