Douglas Harper's Etymology Dictionary pen-pal also pen pal, 1931, from pen (n.1) + pal (n.). gradually replacing earlier pen-friend (1919). Usage examples of "pen-pal". And it certainly would explain why her pen-pal letters to Canidy had gone unanswered.