The Collaborative International Dictionary
Metaphrast
Metaphrast \Met"a*phrast\, n. [Gr. ?: cf. F. m['e]taphraste.] A literal translator.
Wiktionary
metaphrast
n. A person who uses metaphrase to re-cast a text in a different form, for example from poetry to prose.