Wiktionary
law of hobson-jobson
n. The rule that words or phrases borrowed between languages will be modify in their pronunciation as necessary to conform to the set of sounds used by the borrowing language.