irishisms Flag that man's writing for ethnic idioms Cork customs National idioms a woman found going over a chap’s manuscript