Wiktionary
fansubber
n. One who fansubs: an amateur translator of subtitles.
n. One who fansubs: an amateur translator of subtitles.