Douglas Harper's Etymology Dictionary
elytro-
word-forming element used for "vagina" in medical terms, from Greek elytron, literally "sheath" (see elytra). Related: Elytral.