Wiktionary
co-affine
n. (context rare English) A co-in-law: A relationship by marriage with a separation by three degrees (two people), compared to prototypical (l en affines), where the separation is two and one.