Wiktionary
butt-woman
n. (context obsolete chiefly British English) A lay church worker who tends the pews in a church; a sextoness.