Wiktionary
at cross-purposes
prep.phr. (context idiomatic English) Mutually misunderstanding each other's plans, intentions or meanings.