Wiktionary
translatese
n. (context translation studies English) awkward or ungrammaticality of translation, such as due to overly literal translation of idioms or syntax.